- a+
- «À plus tard.»
- adadaaaaaaaaa
- Salutations (© Adaboy).
- ak
- Abréviation de «avec».
- alp
- «À la prochaine.»
- asv
- «âge/sexe/ville?»
- bo
- Beau. «Allo mon bo!»
- BOOOOOO
- (© Moliere)
- brb
- «Be right back!» (Je reviens tout de suite!)
- cbr
- «Crampé ben raide!»
- fds
- Fin de semaine. «Qu'as-tu fait en fds?»
- grrrrrr
- Mécontentement, rage. «Il fait froid grrrrr!»
- GT
- «Get together» (rencontre d'usagers d'IRC) «C'est quand le prochain GT à Montréal?»
- IRL
- «In real life» (Dans la vraie vie, par opposition à IRC)
- koi de 9
- «Quoi de neuf?»
- LOL
- «Laughing out loud!» (Mort de rire!)
- MDR
- «Mort de rire!»
- mouhahahahaha
- Rires.
- msg
- Envoyer un message. «Ceux qui veulent en savoir plus, msg-moi!»
- OMG
- «Oh my God!»
- ped
- «Plié en deux!»
- pkoi
- «Pourquoi?»
- podom!
- Salutations (© TiGibus).
- re
- «Rebonjour!» «Reallo!»
- slut
- «Salut!»
- snif
- Tristesse. «Snif, je ne peux pas y aller!»
- [soupir]
- Soupir (pour toute occasion).
- tadaaaaaaaam
- Salutations (© Connected).
- tdf
- «Trompé de fenêtre!»
- tlm
- Tout le monde «Bye tlm!»
- xxxxx / xoxoxoxo
- Signes d'affection.
- {{{{{ nick }}}}}
- Caresse virtuelle.
- :) :-) :o) :)~ =)
- Sourire, contentement.
- :))))))
- Grand sourire, grand contentement.
- :( :-( :[
- Tristesse, mécontentement, désolation.
- :((((
- Grande tristesse, grand mécontentement, grande désolation.
- :§)
- Sourire gêné.
- :/
- Perplexité.
- :p
- Langue sortie (différentes significations).
- >:(
- Pas content du tout!
- ????
- «Quoi?» (incompréhension)
- !!!!!
- «Ah oui?» (surprise)
|
- Ban (n.), bannir (v.)
- Commande qui permet de bannir du canal un usager indésirable (qui ne peut plus revenir dans le canal). «J'ai banni un tel du canal.»
- Canal (n.), channel (n.)
- Groupe de discussion (p. ex.: #gaymtlfr, #gayquebec, #gayregion). «Je me joins au canal #gaymtlfr».
- Chat (n., v.), chatter (v.)
- Bavardages, bavarder. «J'aime bien chatter avec lui.»
- Clavarder (v.)
- Nouveau terme français pour «chatter», qui marie bien l'idée de clavier avec le bavardage
- DCC (n.)
- Commande qui permet à deux utilisateurs de communiquer entre eux sans l'intermédiaire d'un serveur IRC (directement d'un ordinateur à l'autre). «Envoyer une photo par DCC; parler en DCC.»
- I.R.C. (n.)
- «Internet Relay Chat» (traduction libre: Bavardage par l'intermédiaire d'Internet)
- Kick (n.), kicker (v.)
- Commande qui permet de faire sortir du canal un usager indésirable (qui peut revenir). «Attention! sinon tu vas te faire kicker!»
- Lag (n.), lagguer (v.)
- Le lag, c'est le temps de réponse entre l'envoi d'un message et sa réception par un autre usager. «Il y a beaucoup de lag ce soir! Tu lagues beaucoup!»
- Nick (n.), pseudo(nyme) (n.), alias (n.)
- Pseudonyme par lequel l'utilisateur se fait connaître des autres utilisateurs sur IRC. «Depuis quand utilises-tu ce nick-là?»
- Op (n.), opper (v.), déopper (v.)
- Opérateur(s) de canal; celui (ceux) qui est (sont) responsable(s) de voir à ce que tout s'y passe sans problème. Un opérateur de canal peut changer le «topic» (sujet du jour), bannir ou kicker un usager indésirable, «opper» (promouvoir au titre de «op») ou «déopper» (destituer) d'autres usagers. «Peux-tu me opper? Il n'y a pas beaucoup d'ops ce soir!»
- Privé (n., adj.), public (n., adj.)
- Public: conversation publique, dans le canal, où tout le monde peut lire tout ce qu'on écrit. Privé: (msg) conversation privée entre deux usagers (peut se faire aussi en DCC). «Je suis en privé, je ne porte pas attention au public.»
- Script
- Petit programme qui permet d'automatiser certaines tâches et d'ajouter des fantaisies au «chat».
- Serveur
- Ordinateur sur lequel on se branche pour accéder au réseau d'IRC (p. ex. Montreal Undernet, St. Louis Undernet). «Je reviens, je me branche à un autre serveur.»
- Topic (n.), sujet (n.)
- Sujet du jour, ou message à l'attention de tous les usagers d'un canal. «Peut-on changer le topic?»
|
